1. AZOKARAKO BIDEAN
- Kontakizunaren protagonista -Faisal- kezkati eta pentsakor ageri zaigu, ondorengo esaldietan ederki asko ikus daitekeenez. Baina zein dira, zehazki, Faisalen bi arazo nagusiak? Azal itzazu. Bidali zure erantzuna blogera.
Como bien puede apreciarse en los dos pequeños fragmentos que hemos seleccionado del texto el protagonista de nuestra historia se nos muestra preocupado y pensativo. Pero, cuáles son concretamente los dos principales problemas de Faisal? Envía tu respuesta al blog
| "Zer egingo dut?", galdetzen nion neure buruari;"Hanim maite dut, baina haren aitaren etsai naiz." |
| "Nola aberastuko ote gara?" galdetzen nion sarri neure buruari; "nola hobetuko ote dugu geure egoera?" |
- Irakur itzazu Abdel Rahman eta Hanimi buruzko deskripzioak eta egin ezazu antzeko testu bat istorioaren protagonistari buruz, Faisali buruz, alegia. Bidali zure testua blogera.
Lee atentamente las descripciones de Abdel Rahman y Hanim y escribe un texto parecido sobre el protagonista principal de la historia: Faisal. Envia tu texto al blog.
| Abdel Rahman herriko gizonik aberatsena eta boteretsuena zen. Bera zen herriko buru eta hark esandakoa egiten zuten guztiek. Berrogei urte baino gehiago zituen eta itxura ederreko alaba gaztea zeukan: Hanim. Berarena zen herriko etxerik handi eta ederrena. |
| Hanim Abdel Rahmanen alaba zen. Oso gaztea eta ederra zen. Herriko etxerik aberatsenean bizi zen eta herriko mutil gazte gehienek harekin egiten zuten amets. Faisal ere berataz maiteminduta zegoen baina ezin zuen harengana hurbildu. |
-Itzuli eta berritzuli ondorengo bi testu zatiak. Bukatutakoan, azter ezazu zein ezberdintasun dagoen "nindoan" eta "joaten nintzen" formen artean eta bidali zure iritzia blogera.
Traduce y retraduce los siguientes fragmentos de texto. Cuando acabes, examina las diferencias entre las formas "nindoan" y "joaten nintzen" y envía tus conclusiones al blog.
"Ostiral goizeko bostak ziren eta ni azokara nindoan. Oinez nindoan, astoaren gainean gaztak eta barazkiak neramatzan eta. Eguzkia iren gabe zegoen, baina zerua argitzen ari zen. Zazpiak baino lehen egon nahi nuen azokan. Hamabi kilometro zueden nire herritik Nabureko azokaraino. Ez zegoen errepiderik, bideska estu bat bakarrik. Eurialdian ezin izaten ginen azokara joan." | |
"Azokan mundu guztiak zekien Um Khalidetik joaten ginela gu. Ez ziguten ezer erosten goizean. Bazekiten ibilaldi luzea genuela etxeraino itzultzeko. Beraz, merke saldu behar izaten genituen gauzak arratsaldean. Ez genuen ezerekin itzuli nahi izaten etxera.
|
18 comentarios
heileshinuemn -
Replicas de relogios famosos com a melhor qualidade, entrega
rapida, garantia de fabrica , super lançamentos so aqui na
www.relogiosfamosos.com.br
Estado- SP
msn - relogiosfamosos[@]hotmail.com
telefone 11-3711-2574
Visite nossa pagina web: http://www.watchfamosos.com.br
Pedro -
Begoña -
Eran las cinco de la mañana del Viernes y yo iba a la feria. Iba andando, porque encima del burro llevaba quesos y verduras.
El sol estaba sin aparecer,pero el cielo se estaba iluminando. Antes de loas siete quería estar en la feria. Desde mi pueblo Nabur hasta la feria había doce kms.. No había carreteras. Sólo un camino estrecho. En los días de lluvia, no podíamos ir a la feria.
En la feria, todo el mundo sabía que íbamos desde Khalid. Nunca nos compraban por la mañana. Ya sabían que teníamos un largo camino hasta llegar a casa. Por consiguiente, a la tarde debían ser vendidas, las cosas, baratas. No queríamos volver con nada a casas.
Manu: Zure azalpenarekin kendura ulertu dut.
Hasiko dut lan egitera, baina blogia segiko dut.
Agurrak.
Pedro -
Pedro -
Begoña -
Agurrak Begoña
ASUN -
Nekazaria zen eta oso behartsua, ostiralero beste herritik azokara joaten zen saltzera bere produktuak, oso dirurik irabazi nahi du.
Hanimekin eskondu bere ametsa zen baina beraren aita ez du nahi Faisal bere etsaia zelako.
ASUN -
2. Faisal behartsua da eta ostiralero azokara joan behar du saltzeko gaztak eta barazkiak, bere herritik azokaraino hamabi kilometro daude eta errepidea oso txarra da baina irabasteko dirurik lan egitea behar du.
MANU -
Lehenengo arazoa: Faisal Hanimekin maiteminduta zegoen baina ezin zen harengana hurbildu haren aitaren etsai nagusia zelako.
Bigarren arazoa: Um Khalid oso herri pobrea zen eta Faisalek aberastu egin nahi zuen.
2.ARIKETA (adibidez)
"Faisal hemezortzi urteko gazte indartsu eta osasuntsu bat zen. Um Khaliden bizi zen bere amarekin. Ez zuen anai-arrebarik eta haren aita aspaldi hil zen, bera umea zenean.Zazpi osaba zituen eta guztiek haren aita izan nahi zuten baina Faisalek ez zituen atsegin eta bera zen etxeko jauna.
Faisal nekazaria zen eta oso pobre bizi zen. Astean behin Nabureko azokara joaten zen bere astoarekin baratzeko produktuak saltzera.
Faisal Hanimekin maiteminduta zegoen baina ez zen ondo moldatzen haren aita Abdel Rhamanekin eta ezin zen bere maitearengana hurbildu."
3. ARIKETA.
NINDOAN: "iba" (no habitual)
"Ostiral goizeko bostak ziren eta ni azokara nindoan"
(eran las cinco de la mañana del viernes y yo iba al mercado)
JOATEN GINEN:"ibamos" (habitual)
"Azokan mundu guztiak zekien Um Khalidetik joaten ginela gu"
(en el mercado todo el mundo sabía que nosotros ibamos de Um Khalid)
Feed backa:
Iñaki: Bi arazoak ondo ulertu dituzu. Faisali buruzko testua, berriz, ez da pertsonaiaren deskribapena, nire ustez. Gainera futurologia egin duzu; kapitulu honetakoak ez diren kontuak aipatu dituzu.
Saiatu hurrengoan ariketa guztiak sarrera bakarrean bidaltzen.
Begoña: Lehenengo ariketan, Faisalen bi arazoak zein diren ulertu duzula uste dut. Bigarren ariketan, hainbat kontu garrantzitsu ez dituzu aipatu ere egin (nolakoa zen Faisalen familia, norekin bizi zen eta zergatik eta abar). Bestalde, "azokara zihoan" "kargatu zuen" puntualak dira eta deskribapen horretan Faisalen eguneroko bizimodua azaltzen ari zarenez "azokara joaten zen" eta "kargatzen zuen" erabili behar zenituen, ohiturazko aspektua (aspecto habitual),alegia.
Saiatu hurrengoan ariketa guztiak sarrera bakar batean bidaltzen.
Mari Carmen: Lehenengo ariketa ,oso ondo. Beste biak??
Pedro: Lehenengo ariketa, ondo. Beste biak?
Hurrengoan, saiatu ariketa guztiak egiten. Dena sarrera bakar batean bidali, ahal baduzu. Animo, informatikak ez dauka eta misteriorik.
Begoña -
BIGARREN ARIKETA:
Faisal, nekazari gazte bat zen. Ostiralero goizean, azokara zihoan. Bere astoa gaztekin eta barazkiekin kargatu zuen saltzeko. Gauzak ez dituen saltzen goizean, arratsaldean, merketxo ipini behar izaten zituen.
Faisalek Hanim maite zuen, baina Hanim aberatsa zen eta Faisal ez. Hanimen aitak, Faisal ez zuen nahi bere alabarentzat, pobrea zenelako.
Faisalek nola hobetuko ote zuen, Hanimekin eskontzeko, pentsatzen zuen beti.
AGUR , BETI AURRERA, SEGITZEKO BESTE BAT.
GAIZKI ASKO BADAUKAT,ESAN DIDAZU MESEDEZ.
iñaki -
Gau batzuetan amest Hanimekin
zen.
Herri hanetan gobernua errepide berria bat egingo zen. herrikoak entzun berria ziren eta gau honetan asanblada bat egingo zuten.
Abdel Rahmani berria heldu eta ez zaio gustaten
iñaki -
iñaki -
2. Faisal behartu da, herriren jende oso bezalako.
pedro -
Begoña -
1.- Faisal, Hamini maite zuen, baina Haminiren aita, herriko aberatsena zen eta Faisal nekazari bat asmo handirik gabeko zen.
Haminiren aitak bere alaba Faisalekin ez zuela eskondu, nahi zuen.
2.- Faisal keskatuta zegoen. Beratsua egitea nahi zuen Haminiekin eskontzeko.
ONDO PASA MANU ETA IKASKIDEAK!
pedro -
1.arazoa:faisal haninekin maiteminduta dago.Faisal Abdel Rahmanen etsaia da.Hanin Abdel Rahmanen alaba da.
2.arazoa:
M. Carmen -
Bestalde beraren etsai bihurtu zen beharbada Faisalek bere alabarekin ezkondu nahi zuen.
Bere bizitzako modua, nekaritza eta abereen emaitzak ziren. Azokara joan behar zuen saltzeko bere produktuak eta errepidea oso txarra zen. Behartsuna eta lan gogorra.
pedro -