Se muestran los artículos pertenecientes a Junio de 2006.
22/06/2006
1. AZOKARAKO BIDEAN
- Kontakizunaren protagonista -Faisal- kezkati eta pentsakor ageri zaigu, ondorengo esaldietan ederki asko ikus daitekeenez. Baina zein dira, zehazki, Faisalen bi arazo nagusiak? Azal itzazu. Bidali zure erantzuna blogera.
Como bien puede apreciarse en los dos pequeños fragmentos que hemos seleccionado del texto el protagonista de nuestra historia se nos muestra preocupado y pensativo. Pero, cuáles son concretamente los dos principales problemas de Faisal? Envía tu respuesta al blog
| "Zer egingo dut?", galdetzen nion neure buruari;"Hanim maite dut, baina haren aitaren etsai naiz." |
| "Nola aberastuko ote gara?" galdetzen nion sarri neure buruari; "nola hobetuko ote dugu geure egoera?" |
- Irakur itzazu Abdel Rahman eta Hanimi buruzko deskripzioak eta egin ezazu antzeko testu bat istorioaren protagonistari buruz, Faisali buruz, alegia. Bidali zure testua blogera.
Lee atentamente las descripciones de Abdel Rahman y Hanim y escribe un texto parecido sobre el protagonista principal de la historia: Faisal. Envia tu texto al blog.
| Abdel Rahman herriko gizonik aberatsena eta boteretsuena zen. Bera zen herriko buru eta hark esandakoa egiten zuten guztiek. Berrogei urte baino gehiago zituen eta itxura ederreko alaba gaztea zeukan: Hanim. Berarena zen herriko etxerik handi eta ederrena. |
| Hanim Abdel Rahmanen alaba zen. Oso gaztea eta ederra zen. Herriko etxerik aberatsenean bizi zen eta herriko mutil gazte gehienek harekin egiten zuten amets. Faisal ere berataz maiteminduta zegoen baina ezin zuen harengana hurbildu. |
-Itzuli eta berritzuli ondorengo bi testu zatiak. Bukatutakoan, azter ezazu zein ezberdintasun dagoen "nindoan" eta "joaten nintzen" formen artean eta bidali zure iritzia blogera.
Traduce y retraduce los siguientes fragmentos de texto. Cuando acabes, examina las diferencias entre las formas "nindoan" y "joaten nintzen" y envía tus conclusiones al blog.
"Ostiral goizeko bostak ziren eta ni azokara nindoan. Oinez nindoan, astoaren gainean gaztak eta barazkiak neramatzan eta. Eguzkia iren gabe zegoen, baina zerua argitzen ari zen. Zazpiak baino lehen egon nahi nuen azokan. Hamabi kilometro zueden nire herritik Nabureko azokaraino. Ez zegoen errepiderik, bideska estu bat bakarrik. Eurialdian ezin izaten ginen azokara joan." | |
"Azokan mundu guztiak zekien Um Khalidetik joaten ginela gu. Ez ziguten ezer erosten goizean. Bazekiten ibilaldi luzea genuela etxeraino itzultzeko. Beraz, merke saldu behar izaten genituen gauzak arratsaldean. Ez genuen ezerekin itzuli nahi izaten etxera.
|
26/06/2006
2. GUK NAHI GENITUEN GAUZAK
Irakur ezazu kapitulua eta eta erantzuiozu ondorengo galderari.
Lee atentamente el capítulo y respondo a la siguiente pregunta.
- Zein dira kapituluaren izenburuan aipatzen diren "gauza" horiek? Zertarako nahi zituzten? Egin zerrenda eta bidali blogera.
¿Cuáles son esas "cosas" que se citan en el título del capítulo? ¿Para qué las querían? Haz un listado y envíalo al blog.
"Neure buruaz eta herriaz gehiago kontatu nahi dizuet. Faisal dut izena eta Um Khaliden bizi nintzen. Orain dela urte asko gertatu zen nire istorio hau. Britaniarrak irten berriak ziren gure herrialdetik eta independenteak ginen."
Goiko pasartean ikusten den bezala, kontakizunaren protagonistak, Faisalek, lehenengo pertsonan azalten dizkigu gertakariak, batzuetan singularrean (ni-k), eta beste batzuetan pluralean (gu-k). Azter itzazu mota bateko zein besteko esaldiak eta ipin ezazu hutsune bakoitzean dagokion adizkia. (Bukatutakoan, ariketa zeuk zuzendu)
Como se ve en el párrafo extraido del capítulo, el narrador y protagonista de la historia, Faisal, nos relata los hechos en primera persona, unas veces en singular (ni-k), y otras veces en plural (gu-k). Examina las oraciones de ambos tipos y rellena el hueco correspondiente al verbo auxiliar. Al terminar corrige tú mismo el ejercicio.
-Garai hartan nik ez __________irakurtzen edo idazten. -Nik neuk Hanimekin ezkondu nahi ____________. -Baina, jakina, Gobernuak ez ___________ horretan lagunduko. -Ni behartsua _________ eta haren aitak ez ________begiko. -Arazo hauek__________buruan azokarako bidean. -Bapatean, hotsak entzun__________neure atzekaldean. -Ni baino askoz azkarrago zebilen, ni oinez bai___________ -"Gizon bikain da", esan ________neure artean. -"Zergatik ez ote__________begi onez ikusten? -Zazpietan iritsi _________azokara. -Gaztak eta barazkiak oihal baten gainean ipini neure aurrean, eta eseri egin ________. -Baina luzaroan egon beharko _______neure gauzak saltzea lortu arte.
| nekien nuen zidan nau ninduen nituen nintzen nindoan |
-Hirietako jendea bezalakoa izan nahi_______guk ere. -Berrikuntzak nahi_________guk ere, baina gobernuak ez _________jaramonik egiten. -Gu beti izan________behartsuak, eta orduan ere bai. -Baina gazteok aldaketak nahi __________. -Gu ez__________beldur. -Gauza berri asko nahi _______gure herrian. -Makina sinple baten bidez, ekarri ________ur pixkat lur haietara. -Ur-ponpa behar________. -Elektrizitatea ere behar ________. -Baina ez ________behar hainbat diru ur-ponpa edo elektrizitatea lortzeko. -Laguntza eskatu_________gobernuari. -Eta beste gauza asko ere behar __________ez geneuzkanak. | ginen genituen genion genuen zigun |
.